Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Seo Yeon. Kim Seo Yeon.
Oppa.
It's not you, right? Not true?
Kim Seo Yeon!
You!
What did you tell her?
You don't really care what Seo Yeon's going through right now, do you?
What did you tell Seo Yeon?!
You're curious what she found out?
If you are, ask her yourself.
You have no guts, do you?
Then just accept it.
Lee Sun Woo, don't you dare come around Kim Seo Yeon anymore.
If you do, not only will you not be able to hold onto the Neurology Center,
but you won't even be able to ever hold a scalpel.
What did you say, punk?!
Don't think I can't?
Seo Yeon!
[To Cho In]
You even went to North Korean Refugee Camp?
Yeah, with Sun Woo.
I couldn't find my brother I was looking for.
Among those, I only found a patient who couldn't remember anything.
No, Kim Seo Yeon. Anyone BUT Lee Sun Woo!
Lee Sun Woo, I'll make you say what happened from your own lips!
The person you're trying to reach can't…
[ Seo Yeon, it's me. Call me. I'll wait for you. ]
Then I'll meet you at the front lobby at 6pm. okay?
Lee Cho In.
You punk! After all that Sun Woo did to raise you!
He looked after a monkey like you! Nurtured you!
He even loved you and protected you a hundred times more, no a thousand times more than I hated you!
How dare you betray your brother, hmm?!
Mother.
Mother? Hateful punk!
Being solely loved by the President should have been sufficient!
Getting his Center approval without anyone else knowing, and
That wasn't enough so you shame your brother in front of all those people?!
Was that right for a sibling to hold onto his ankle?!
What was the reason? What's the reason?!
And you have the audacity to call my son “brother"? Hateful punk!
You think you can build the Emergency Center by waving that petty contract of yours?
I'll do everything in my power to make sure the Emergency Center doesn't get built,
So you just watch, you punk!
You know something, mother?
I, too, wanted to be your son, the same way Sun Woo is to you.
Who! Who would consider a punk like you to be their son?!
Don't even try to dream it, you punk.
Doctor.
Young Ji. Thought we planned to meet at the lobby.
Let's go to see nightlights.
No.
Actually… All of a sudden, my head hurts and I'm running a temperature.
Really? Let me see.
You don't have a temperature. Sit down.
No, it's nothing.
After a good sleep, I should be okay.
- You sure? - Yeah.
Hold on.
Take this.
Take this and sleep well. Sweat it out too.
I'm really okay.
I'll take it later.
Then just get some rest.
I'll be back from the Emergency Room real soon.
Go ahead.
Aren't you the sick person, not I?
After hearing such harsh words from your mother like that,
how painful your heart must be feeling!
[ “Lee Cho In, my son. No matter what happens, the Emergency Center must be established." ]
Lee Jong Min. What do you think you're doing?
Driving away the only son you have… writing this nonsense…
Why are you keeping up to no good Cho In around?!
Why?! Why?! Why?! Why?!
You were always like this! Always!
Because of you, Sun Woo is in the condition he's in now…
Because of you I had to kill Cho In's parents with my own hands...
And all you stuck by was “I don't know!"
You adopted that punk Cho In yourself, and left Sun Woo and I to deal with the consequences!
Lee Jong Min! I shouldn't have kept you alive like that when you collapsed!
I shouldn't have sympathized with you during the 30 years I've lived with you!
I should have left you for dead even if it took thirty minutes, three hours, or 30 hours!
Better yet, just die now.
If you plan to cause Sun Woo to die like that, then it's better you die than him!
You die! You die!
I had to kill Cho In's parents with my own hands...
I should have left you for dead even if it took thirty minutes, three hours, or 30 hours!
Father! Father!
Can't you hear me? Father!
Mother, since when has father been like this?
Hmm, I wonder.
Since he came in around 1:30 pm, and said he's going to rest his eyes for a bit...
so maybe 30 minutes, the longest?
So for over 30 minutes, you didn't notice that he was unconscious?!
Lee Cho In, you just said that you thought he was taking a nap.
Are you saying you don't believe me?
I'm sorry.
Hurry! Get the CT scan! Call Neurology Department and Director Jo Hyun Taek! Quickly!
Yes, Sir!
Cho In.
Sun Woo is sick.
The reason he didn't come seven years ago was because of that.
Cho In. Don't be angry with Sun Woo.
You fix Sun Woo. You're also a neuro surgeon.
Kim Seo Yeon.
Don't come any closer.
Don't come closer, but just answer from there.
Was it you?
It was your doing? You ordered to get rid of Cho In?
Seo Yeon.
I guess it was you.
No, it was you who did it.
How could you think such a scary thought?
Out of all people… how could you do it to Cho In…
- Our Cho In! - Yeah, I did it.
I got rid of Cho In.
If I didn't get rid of him,
I couldn't have you.
What?
With only a year or so left,
I didn't want to lose you to Cho In.
Withstanding this alone for the past seven years was too poisonous for me…
So even if I become a murderer,
and fall into the depths of hell…
I thought it would be okay as long as I can spend the rest of my time with you.
You shouldn't have.
You shouldn't have, Sun Woo!
I know.
Even when I knew I shouldn't have, I did.
When I left him in that dark solitary cell,
I told myself that I would take the burden of my sin to my grave
and promised to not ask for forgiveness.
Lee Sun Woo!
Even if you did that…
Even if you had evil thoughts like that…
You should have insisted otherwise!
To the end, you should have insisted that you didn't have those thoughts!
Kim Seo Yeon!
Even if I live, I want to live with you...
Even if I die, I want to die in your embrace.
You shouldn't have done that if you love me.
I'm sorry.
Are you satisfied, Lee Cho In?
Are you satisfied now?
Lee Cho In,
I won't die like this.
Not like this.
[ Document Annals ]
[ Choi Yun Hee ]
[ Emergency Room Test Records ]
[ Lee Jin Sung ]
[ Skull fracture and subdinal hematoma... Patient was pregnant 33 weeks… heart rate 100-110/min... ]
[ Lee Jong Min performed emergency operation... ]
I had to kill Cho In's parents with my own hands... and all you stuck by was “I don't know!"
Can't be forgiven!
Is it time to start the surgery?
What is this?
Emergency Room chart from 1979.
Seventy-nine? What about it?
Director, you said you knew my parents well, right?
That's why you've taken a liking of me since I was young.
How did my birth parents die?
It was told that it was an automobile accident.
Your birth parents devoted everything, even from their wedding money saved up, into this Bosung Hospital
that they didn't even go on their honeymoon for over seven years.
At that time, their med school college and friend,
now-President Lee Jong Min helped out so they were able to go on a vacation.
With you included, the three of you went by boat.
But just like that, they got into a car accident.
What was the cause of the accident?
I wonder. I don't know that in depth, since it's been 30 years since it happened.
But why are you asking this all of a sudden?
I was just curious.
Good day.
I'm here to pick up a copy of the police report for a car accident that happened in 1979.
You're the one who called yesterday?
- Yes, I am. - Do you have any ID proof that you're family?
Okay, please wait a moment.
- Here you go. - Thank you.
[ Cause of accident; had trouble with the brake lines ]
The staff of the Neurology Department has decreased significantly.
Colleague! Why are you like this?
What did our department do wrong to get treated like this?
I guess the Center Head knows this.
Don't you agree?
Doctor Nam Yong Tae.
I'm sorry.
Thanks to Lee Cho In, I guess the staff is left with more elite staff…
I should thank you.
Lee Sun Woo
Seo Yeon…
What did you do?
I told her everything.
What?
Lee Sun Woo,
Are you out of your mind?
Didn't you say you'll make me explain what happened?
Since it's the way you wanted, why are you angry?
How could you do that to Seo Yeon?
Haven't you thought of the shock she'll get afterwards?
Don't you dare say such a thing.
You're the one who dragged this on until now.
What?
Lee Cho In, between you and I,
there was this unspoken agreement.
You should have left Seo Yeon alone.
What she's feeling now…
You'll soon feel it too.
I'll make you regret it down to your bone marrows!
That unspoken agreement was already tampered with since long ago.
I will never forgive you!
You have no idea what I'm talking about, right?
But you will soon.
Don't forgive me.
I'm expecting you not to.
Get up.
Going up slowly again.
Take a look what shape triangle and square creates.
I'll make it. Okay...
one, two, three!
It became a ball. Now you guys make it with your moms.
Okay.
Let's make it. I'll help you. What is this?
Seo Yeon,
I really didn't want to tell you at least
but I guess you found out everything.
Kim Seo Yeon,
I believed in whatever decision you've made,
but this time is a no-go.
Lee Sun Woo is not acceptable.
*Linear Accelerator: the device most commonly used for external beam radiation treatments for patients with cancer
This is your MRI taken after your Linear Accelerator treatment.
The tumor hasn't decreased at all.
The lesion size hasn't changed, but the areas near by, the edema, along with Necrosis, can be seen.
Then...
*WHO grade 4 malignant glioma... most potent is grade 4 whereas grade 1 is not as strong
Does that mean we can move onto Grade 4?
We'll have to do further tests to confirm, but…
Okay.
Go.
Lee Sun Woo,
You no longer have anywhere to go.
Twenty people?
Yes. Thank you. Thank you.
Okay.
What is it? You landed clients, Oh Young Ji?
Yes, I made my first Chinese Health Diagnostic Tour!
- Oh my, congratulations! - Thank you.
But these past few days, I haven't seen Center Director Lee Sun Woo and even Lee Cho In.
They don't come to eat lunch with us. Is there something wrong lately?
Excuse me? No.
I think they're just to busy lately.
Oh and here I thought they had been torn apart.
You're doing fine work. Drink away.
Torn apart? What could be torn apart?
You're doing fine, so don't worry.
Doctor.
Young Ji.
What's the matter?
Pick.
Whatever you want to eat, pick.
What's the occasion? You thrifty girl.
Something good's happened?
I set up my first Chinese Health Diagnostic Tour.
I might get a bonus pay!
It's all thanks to you, so today, it's on me.
This one's enough.
How would you take care of your patients by just eating this single one?
A person's stomach must be filled so he can withstand anything.
You'll eat this?
Doctor, doesn't this look delicious?
Wow, this looks good too.
Let's eat this.
Young Ji, you don't have to do this.
Excuse me?
I'm okay, so you don't have to worry about me.
You'll really be okay?
So can you just worry about my father instead of me?
Lately, I've been just too busy. You can do that for me?
Yes. Don't worry.
Hurry and go inside. Patients are waiting.
- I'm going. - Okay.
Young Ji,
When is the Chinese Tour?
The day after tomorrow.
Board of director's meeting is the day after tomorrow.
I'm off tomorrow. Do you want to go somewhere?
Where?
Why are you so curious?
When I say let's go, we just go. Okay?
- Okay. - I'm going.
Okay.
I feel I'm not helping,
but just being more of a burden for your stressful self.
Young Ji, regarding this Health Diagnostic Tour…
This is the first program that involves the Chinese, so I hope that we show a very good image of us.
Can you yourself be the guide for these participants?
I'm sorry to have to ask you like this.
No, it's not a problem. I'll take responsibility.
Where do you suggest we go sightseeing?
Oh come, sit.
This is the director roster for the meeting we're having regarding the Emergency Center in two days.
You know what I don't get?
What other problem is there when Cho In has the promissory note saying the land is his? Isn't it over for them already?
Do you think a tent with a “Emergency Center" sign on the front is all to it?
We need to establish a building, the funds to run, and even staff and nurses...
and to get all that, do you know how much we'll be faced?
Exactly. So in order to get the funds, the meeting coming up is very important, hmm?
Okay. What is the problem then?
There isn't enough votes to have the majority vote to start the Emergency Center.
There's me, Lee Cho In, Choi Dong Ryul, Jin Sung Hoo, Kim Suk Jun,
and even with that, it's not enough to be the majority vote.
Having faith isn't enough.
This is unfortunate. We don't even have the fired Director Jo Hyun Taek.
You don't have any plans?
Nothing?
The head of Planning & Coordination and the judiciary team leader visited mother's office this morning.
Why?
Because the board of directors will be following the lead of the Emergency Center.
- Really? - For real?
Lee Cho In, if those two votes are definite, we can win this!
Hold on. How come they went to have lunch with your mother then just now?
What?
To that Japanese restaurant across the street.
Frankly, they don't really have much interest in fair games like this.
We can play like that too.
Like that too? What?
I guess he has something in mind since he's so confident like that.
His having that document is totally different in winning over the hearts of those at that luncheon.
Ah, I'm worried.
Anyway, did you read this book or not? Why is it lying around like this? Why?
[ Those Who Aren't Loving Someone Is Guilty ]
Why do you think I'm guilty?
Uhm. Director!
I know you were all in shock during the last board meeting, but no worries now.
The head of the hospital is still me,
and the Neurology Center will continue as it has been without problems.
What good is having the site for the Neurology Center?
There are no funds for them. Don't you agree?
As she said, the Emergency Center has no chance.
So rest assured and stand firm under her lead.
Let's just push on strong at the meeting tomorrow!
With that in mind, shall we raise a toast?
Do you think the Neurology Center could succeed with all the struggles it's facing even from the start?
That's right. After the case conference and the board meeting,
the patients who seek out for aid of the Neurology Center has decreased to 60%,
and less than half of them are rejecting surgeries.
So what?
As you yourself can see the slow progress,
What about just going with the President's wishes and going with the Emergency Center instead?
Director of Office of Planning & Coordination,
do you think that is something you could say and coincides with my plans all so far?
That's right, Director.
No, it's not just me, but other Directors here agree with me.
We met with Director Lee Cho In also this morning and discussed it with him.
We'll get going first.
Vice-president, what happens if we get pushed out this way?
What happened to Director Oh? Get a hold of him.
Yes, I will.
Father, does it feel good?
Although I may not have learned negotiating money,
I have given shoulder massages to many tourists as I was their guide in China, so don't worry.
I will massage you everyday, so heal faster and please deeply hug our Lee Cho In.
Although he may put on a smile on the outside, I can see he's struggling.
Really?
Doctor Lee Cho In.
Then, whenever I'm struggling, Young Ji, you hug me.
There's nothing you won't say in front of an adult, is there?
I should be going then.
Father, please rest well.
Father, how come I see Young Ji more as a family member instead?
Seo Yeon, I really didn't want to tell you at least but I guess you found out everything.
Kim Seo Yeon, I believed in whatever decision you've made, but this time is a no-go.
Lee Sun Woo is not acceptable.
Doctor, where are we going right now?
Aren't we going too early for night sightseeing?
We're not going to go night sightseeing right now.
Then where are we going?
Hmm?
You said your hometown is Hahm Kyung Book, right?
Yes.
Although you may not see it from here,
but you might see North Korea better than at the observation deck.
I guess your family's over there, right?
Yes, my mother and father would be over there.
I'm curious of what your parents are like.
They're both warm-hearted and good people.
Of course,
Since you and Kang Chul are good people.
Young Ji, you worried a lot about me, right?
By tomorrow all that will end.
Then... do you want to be a family afterwards?
I love you.
Don't forget me.
I love you.
Don't erase me.
Although it may hurt and hurt to death,
but don't forget me.
Do you hear my words?
Do you hear me?
I get scared of loving you more and more,
but there's nothing but to love you.
I love you so dearly.
Ah, my head.
What do we have?
Serious case of migraines but he has consciousness.
Sir, when has this started?
Don't know. Don't know.
I see the SAH in the basal cistern,
[SAH; bleeding into the subarachnoid space-the area between the arachnoid membrane and the pia mater surrounding the brain. This may occur spontaneously, usually from a ruptured cerebral aneurysm, or may result from head injury.]
but perhaps the artery has burst?
[Basal cistern; cistern where the arachnoid extends across between the two temporal lobes, and encloses the cerebral peduncles including the structures contained in the interpeduncular fossa.]
[Skull base midline; middle bottom part of the brain]
I think so, but I see enhanced mass in the skull base midline.
[Enhanced mass; piece of change seen in the contrast medium found in CT/MRI]
Let's just find the aneurism rupture first then get him to have his MRI taken.
Then let's transfer him to another hospital.
Excuse me? What did you say?
With the mood and the morale of the Neurology Center so low,
and with the rumors of surgeries gone badly,
I don't think we can afford any more negative feedback from patients.
Please transfer the patient to another hospital.
What are you doing?!
Center Director.
Is this Chordoma?
How is the patient's mental state?
*syncope: temporary loss of consciousness and posture
He was syncope 40 minutes ago but now he's alert.
Go have his MRI taken quickly.
Is that necessary for just finding his aneurysm rupture?
Doctor Shin Seung Ho!
Do you think just seeing the aneurysm rupture and finding it would just solve the illness?
And you call yourself a doctor?!
If you were only going to solve like that, why bother building the Emergency Center?!
I'm sorry.
Doctor Nam Yong Tae! Call Doctor Kang Suk Hook and set up an operating room!
I'll go in myself!
Yes, sir!
Center Director! Had you already forgotten the MRI photo I gave you?
Even after you're past Grade 4, it is strange that you show no symptoms!
What does Astrocytoma have to do with my Grade?
*Astrocytoma: cancers of the brain that originate in star-shaped brain cells called astrocytes
Your seizures has become more serious, no?
And they're happening more frequently!
And you think you can perform a surgery in that condition?!
Kang Suk Hoon.
The patient who just came in needs the same Chordoma surgery our President received.
Plus, there's the aneurysm, which that punk Lee Cho In has already enforced.
After this surgery, it's obvious the low moral of the Neurology Center will be better.
This is an opportunity for me to assure that my surgery technique is flawless!
And you're telling me to give up this surgery?!
- I cannot agree with this. - Kang Suk Hoon!
You also cannot agree with my surgery technique?!
No. I agree with the surgery technique, but..
As your head physician of the Neurology Center,
I have the duty and the right to detain you from this surgery!
Fine!
Then you are relieved from your duty and right as my head physician of the Neurology Center!
Doctor!
Kang Suk Hoon!
This is the anti-convulsion shot.
With one shot of this, I can perform the surgery without issues.
Help me, Doctor Kang.
I cannot do that.
Sun Woo! Sun Woo!
Mother, I need to go perform a surgery.
No! No! No! No! No! No!
What?!
Lee Sun Woo is performing a Chordoma surgery?
When?
Lee Cho In.
All the things you know… I ordered it to happen.
I was the one who put patient Choi Yu Rah on that plane so Sun Woo would perform the surgery.
I conspired with Director Oh to have you kidnapped in China.
You're the one who were in on it with Director Oh, mother?
Yeah, it was me. I hated you! You took everything from Sun Woo!
I created it all!
I was really that hateful?
Hateful enough to have me kidnapped and killed?
Yes, that much.
Hated you to have you killed.
As the one who hates you that much, I am begging you…
Please back off so our Sun Woo can run the Neurology Center.
No. I cannot do that.
What?! Lee Cho In!
I also wanted to be your son.
However, to you, I may not be your son.
Aren't you curious as to know what your precious son Lee Sun Woo has done to me?
What?!
Vice-President Na Hae Joo!
For 30 years, I have wanted to call you “mother,"
But Lee Sun Woo has tried to have me killed the same way you have killed my birth parents!
What?!
Did you really want this hospital after having my parents killed, and killing your son?!
Fine, I did it.
I killed your parents.
But Sun Woo didn't do it. Not Sun Woo.
Don't put my sins on Sun Woo!
Why don't you ask him yourself whether he had tried to have me killed or not?
Sun Woo.
Lee Cho In, are you crazy?!?!
Sun Woo…
Sun Woo!
Sun Woo. It's not true, right?
What Cho In is saying isn't true, right? Right?
Mother.
You're a good child...
You're such a good child.
You tell me. Tell me that our Sun Woo isn't like that.
Please tell me! Please say something!
Lee Cho In.
What is a family?
Family…
What is a family?
Why is Lee Cho In still alive?
Stop worrying.
He won't die peacefully.
Send him in pain,
in tremendous pain, please.
Young Ji, I'm struggling.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: thewayyoumoveme
Timer: Ahoxan
Editor/QC: liezle
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
The Emergency Center MUST be built.
This is your last chance. If you back out slowly, no one will get hurt.
- Oh Gang Ho! It's been a while! - Choi Chi Soo!
Oh Gang Ho, it must be the Seoul water she's been drinking… Young Ji's skin is very fair.
Lee Sun Woo… could it be…
Didn't I tell you that if you give up the Emergency Center, no one would get hurt?
Are you saying you'd give up Young Ji than the Emergency Center?
I won't give up.
This is the police.
Mr. Lee Cho In? You are arrested for the murders of Choi Bok Geun and Yang Man Ho.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com